Talking Diversity

In its communications, the Schauspielhaus Zürich takes care to use language that is sensitive towards and critical of all discrimination. Schauspielhaus employees and ensemble members have compiled a glossary of basic terms to make sure that the audience knows what certain words mean.

What does this tool comprise?

This glossary is a collection of terms with explanations. The terms presented here are explicitly not definitions. They are not set in stone for all eternity.

Some come from the US-American language region and have not yet found a German equivalent. The terms are often dependent on the local social contexts in which they are used, and their meanings shift in use.

They provide a temporary snapshot of our time, as we all know how quickly social conditions can change.

What can this glossary contribute to?

This glossary raises awareness of non-discriminatory language.

Non-discriminatory language helps us to differentiate while counteracting stereotyping and violent ascriptions of others.

It allows all individuals to speak for themselves and in their own words, embracing their personal affiliations.

Who is this tool for?

This glossary is for everyone. The terms are intended to encourage us to see language not as a constraint but a creative tool that enables us to help shape the world actively and autonomously.

Why is this glossary important?

Language is a fluid tool. It reflects social processes; sometimes, it can even drive change. By making yourself aware of discrimination and altering your speech accordingly, you can help

overcome centuries-old systems of power and violence that affect society as a whole,
avoid belittling vulnerable people and
give greater visibility to marginalised groups.

Marginalised people are underrepresented not only linguistically but also in the media, politics and culture, and their voices struggle to find a platform and attention.

Download

The glossary is available in German and English:

Impressum

Text references:
The texts in this glossary are taken from various sources, which we would like to name and thank: Diversity Arts Culture, diversity-arts-culture.berlin; Diversum – Verein für rassismuskritisches Denken, www.verein-diversum.ch and the glossary in Evein Obulor & Rosamag (eds.): Schwarz wird großgeschrieben, 2021. Some of the texts are original contributions to this publication.

Redaction:
Fadrina Arpagaus, Yuvviki Dioh, Miriam Ibrahim, Laura Kaufmann, Laiya Sievi

Published by: Schauspielhaus Zürich AG Zeltweg 5, 8032 Zurich