{"id":15170,"date":"2026-03-13T10:54:39","date_gmt":"2026-03-13T09:54:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.m2act.ch\/?post_type=toolbox&p=15170"},"modified":"2026-03-13T10:56:55","modified_gmt":"2026-03-13T09:56:55","slug":"film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050","status":"publish","type":"toolbox","link":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/","title":{"rendered":"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50"},"content":{"rendered":"\n

Nel novembre 2023, i membri del GROUP50:50<\/a> si sono riuniti per una settimana a Berlino per riflettere sulla loro collaborazione e in particolare sul processo creativo dello spettacolo di teatro musicale post-documentario \u00abThe Ghosts are Returning\u00bb. Il gruppo \u00e8 composto da artisti\/artiste provenienti dalla Repubblica Democratica del Congo, dalla Svizzera e dalla Germania, che nelle loro opere tematizzano i crimini coloniali e i meccanismi di sfruttamento neocoloniali. Met\u00e0 dei posti sono sempre occupati da persone provenienti dalla RD Congo e met\u00e0 da persone provenienti dalla Germania o dalla Svizzera.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t

Di che tool si tratta<\/h3>\n

Il processo di riflessione \u00e8 stato documentato tramite brevi interviste con le persone partecipanti. Tali interviste sono state montate in un filmato di 10 minuti che dovrebbe offrire uno sguardo sia sui vantaggi e sugli ostacoli della cooperazione transcontinentale, sia sullo svolgimento e sugli sviluppi della settimana di riflessione. Un tema centrale della settimana di riflessione \u00e8 stata la collaborazione all’interno di una distribuzione asimmetrica delle risorse, che rimane tangibile anche quando la distribuzione delle posizioni (in questo caso tra persone congolesi ed europee) \u00e8 equilibrata.<\/p>\n <\/div>\n\n\n\n

\n \n \n cortometraggio (EN) <\/span>\n \n <\/span>\n <\/a>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\t

Il cortometraggio, con estratti delle interviste, mira a incoraggiare altri gruppi ad affrontare gli intrecci tra conflitti personali e strutturali che possono emergere all’interno di gruppi eterogenei. Districare questi malintesi, disuguaglianze e ferite richiede coraggio e tempo. Condividendo le sue intuizioni, in parte molto personali, il Group50:50 vuole dimostrare che vale la pena intraprendere questi processi di negoziazione.<\/p>\n <\/div>\n\n\n\n

\n\t\t

Impressum<\/h3>\n

Autore: GROUP50:50
\nFotografia e montaggio: Franck Moka, Joseph Kasau,
\nVoce fuori campo e sottotitoli: Luca Maier<\/p>\n

GROUP50:50<\/a><\/p>\n <\/div>\n\n\n\n

Pubblicato 13.3.2026<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15166,"template":"","categories":[306],"class_list":["post-15170","toolbox","type-toolbox","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-documentario"],"acf":[],"yoast_head":"\nFilm Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nel novembre 2023, i membri del GROUP50:50 si sono riuniti per una settimana a Berlino per riflettere sulla loro collaborazione e in particolare sul processo creativo dello spettacolo di teatro musicale post-documentario \u00abThe Ghosts are Returning\u00bb. Il gruppo \u00e8 composto da artisti\/artiste provenienti dalla Repubblica Democratica del Congo, dalla Svizzera e dalla Germania, che nelle […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"M2ACT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-13T09:56:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/\",\"name\":\"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-13T09:54:39+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-13T09:56:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"width\":960,\"height\":540},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/\",\"name\":\"M2ACT\",\"description\":\"Ein Projekt von Migros Kulturprozent\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT","og_description":"Nel novembre 2023, i membri del GROUP50:50 si sono riuniti per una settimana a Berlino per riflettere sulla loro collaborazione e in particolare sul processo creativo dello spettacolo di teatro musicale post-documentario \u00abThe Ghosts are Returning\u00bb. Il gruppo \u00e8 composto da artisti\/artiste provenienti dalla Repubblica Democratica del Congo, dalla Svizzera e dalla Germania, che nelle […]","og_url":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/","og_site_name":"M2ACT","article_modified_time":"2026-03-13T09:56:55+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/","name":"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50 - M2ACT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","datePublished":"2026-03-13T09:54:39+00:00","dateModified":"2026-03-13T09:56:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","width":960,"height":540},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/toolbox\/film-documentario-sulla-cooperazione-transcontinentale-del-group5050\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Film Documentario sulla cooperazione transcontinentale del GROUP50:50"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/","name":"M2ACT","description":"Ein Projekt von Migros Kulturprozent","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/toolbox"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15177,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15170\/revisions\/15177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}