{"id":15180,"date":"2026-03-13T11:31:45","date_gmt":"2026-03-13T10:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.m2act.ch\/?post_type=toolbox&#038;p=15180"},"modified":"2026-03-13T11:33:50","modified_gmt":"2026-03-13T10:33:50","slug":"film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050","status":"publish","type":"toolbox","link":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/","title":{"rendered":"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50"},"content":{"rendered":"\n<p>En novembre 2023, les membres de <a href=\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/projects\/group5050\/\">GROUP50:50 <\/a>se sont r\u00e9unis pendant une semaine \u00e0 Berlin pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 leur collaboration et notamment au processus de cr\u00e9ation de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre musicale post-documentaire \u00abLe retour des fant\u00f4mes\u00bb. Le collectif se compose d\u2019artistes originaires de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo, de Suisse et d\u2019Allemagne et aborde dans ses pi\u00e8ces les crimes coloniaux et les m\u00e9canismes d\u2019exploitation n\u00e9ocoloniaux. Ce faisant, les r\u00f4les sont toujours r\u00e9partis \u00e0 parts \u00e9gales et vont pour moiti\u00e9 \u00e0 des personnes originaires de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo et pour moiti\u00e9 \u00e0 des personnes originaires d\u2019Allemagne ou de Suisse.<\/p>\n\n\n\n    <div id=\"text-shadow-box-block_846f5fe0d2d9e707f1af0daf4a52b817\" class=\"mod-text-shadow-box\" data-scheme=\"black\">\n\t\t<h3>De quoi s\u2019agit-il exactement?<\/h3>\n<p>Le processus de r\u00e9flexion a \u00e9t\u00e9 document\u00e9 \u00e0 travers de brefs entretiens avec les participant-es. Un film de 10 minutes a \u00e9t\u00e9 mont\u00e9 \u00e0 partir de ces derniers, qui vise \u00e0 offrir \u00e0 la fois un aper\u00e7u des avantages et des pi\u00e8ges de la coop\u00e9ration transcontinentale et un regard sur le d\u00e9roulement et les avanc\u00e9es de la semaine de r\u00e9flexion. Un th\u00e8me central de la semaine de r\u00e9flexion \u00e9tait la collaboration au sein d\u2019une r\u00e9partition asym\u00e9trique des ressources, qui reste perceptible m\u00eame lorsque la r\u00e9partition des r\u00f4les (dans ce cas entre Congolais-es et Europ\u00e9en-nes*) est \u00e9quilibr\u00e9e.<\/p>\n    <\/div>\n\n\n\n<div id=\"testimonial-block_d7fc1553147113d5a056860afdbf2470\" class=\"mod-stoerer-button\">\n    <a href=\"https:\/\/vimeo.com\/manage\/videos\/1022124783\" target=\"\" class=\"inner\">\n        <span class=\"title\">\n            court-m\u00e9trage        <\/span>\n        <span class=\"more\">\n                        <\/span>\n    <\/a>\n<\/div>\n\n\n    <div id=\"text-shadow-box-block_0b99130131d59d73d8b716b26cac4e45\" class=\"mod-text-shadow-box\" data-scheme=\"yellow\">\n\t\t<p>Le court-m\u00e9trage, qui pr\u00e9sente des extraits des entretiens, vise \u00e0 encourager d\u2019autres groupes \u00e0 s\u2019attaquer aux interconnexions complexes entre les conflits personnels et structurels qui peuvent survenir au sein de groupes h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes. D\u00e9m\u00ealer ces malentendus, ces in\u00e9galit\u00e9s et ces blessures demande du courage et du temps. En partageant leurs conclusions, parfois tr\u00e8s personnelles, le Group50:50 veut montrer que ces processus de n\u00e9gociation valent la peine d\u2019\u00eatre entrepris.<\/p>\n    <\/div>\n\n\n\n    <div id=\"text-shadow-box-block_5146ea430bc5d69d64daa629e573e12a\" class=\"mod-text-shadow-box\" data-scheme=\"white\">\n\t\t<h3>Impressum<\/h3>\n<p>Droit d\u2019auteur: GROUP50:50<br \/>\nCam\u00e9ra et montage: Franck Moka, Joseph Kasau,<br \/>\nVoix off et surtitres: Luca Maier<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.group5050.net\/\">GROUP50:50<\/a><\/p>\n    <\/div>\n\n\n\n<p>Ver\u00f6ffentlicht 13.3.2026<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15165,"template":"","categories":[305],"class_list":["post-15180","toolbox","type-toolbox","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-film-documentaire"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En novembre 2023, les membres de GROUP50:50 se sont r\u00e9unis pendant une semaine \u00e0 Berlin pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 leur collaboration et notamment au processus de cr\u00e9ation de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre musicale post-documentaire \u00abLe retour des fant\u00f4mes\u00bb. Le collectif se compose d\u2019artistes originaires de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo, de Suisse et d\u2019Allemagne et aborde [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"M2ACT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-13T10:33:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/\",\"name\":\"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-13T10:31:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-13T10:33:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg\",\"width\":960,\"height\":540},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/\",\"name\":\"M2ACT\",\"description\":\"Ein Projekt von Migros Kulturprozent\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT","og_description":"En novembre 2023, les membres de GROUP50:50 se sont r\u00e9unis pendant une semaine \u00e0 Berlin pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 leur collaboration et notamment au processus de cr\u00e9ation de la pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre musicale post-documentaire \u00abLe retour des fant\u00f4mes\u00bb. Le collectif se compose d\u2019artistes originaires de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo, de Suisse et d\u2019Allemagne et aborde [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/","og_site_name":"M2ACT","article_modified_time":"2026-03-13T10:33:50+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/","name":"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50 - M2ACT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","datePublished":"2026-03-13T10:31:45+00:00","dateModified":"2026-03-13T10:33:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/thumbnail.jpg","width":960,"height":540},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/toolbox\/film-documentaire-sur-la-cooperation-transcontinentale-de-group5050\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Film Documentaire sur la coop\u00e9ration transcontinentale de GROUP50:50"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/#website","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/","name":"M2ACT","description":"Ein Projekt von Migros Kulturprozent","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.m2act.ch\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/toolbox"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15180\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15181,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/toolbox\/15180\/revisions\/15181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.m2act.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}